> Why can't I fix the typo in my editor, hit "upload", enter some commit message and be done with it?

You can do this, if you have permission from the repository and have a local up-to-date clone already. I suppose it would be nice to be able to create a PR to someone elses repo without needing to fork first. I don't see any other reasonable way to make this easier.