I don't understand how traffic directionality affects peering. The path of routers between the client and the server handle all packets. The fact that the source is mostly from one size doesn't affect the load on the routers, they're still handling the same number of packets whether the traffic is symmetric or not.