Holy smokes - that is an amazing response! I can't claim that I'm fully grasping the mathematics of entangled vs separable states at this moment, but what you've written seems very clear and I think if I go through it a few more times with the links, I may finally get it after all these years of bewilderment. Thank you!