There is plenty of work that can be done incrementally though. Contributing as a designer into an OSS project is no different in commitment than another programmer/translator/contributor would.

There's always a cost to contributing. The cost gets bigger as the project gets bigger. This is totally unsurprising.

This is why people contribute more to software they use. You don't generally jump ships and help random projects for the sake of it.