And yet, here we are, paying it through the nose by losing time in transit, and contemplating wether it would be a moral thing to pay poor people into taking a longer route.

Yeah, commute times are lost productivity. The stress factor can lead to health problems. Society will always pay a cost.