Yeah, I'm in the same position now. As you mention, NGINX is reasonably straightforward to set up if you're remotely technical or hell, if you can follow a tutorial.

It's a huge shame, because I used to recommend Caddy for how easy it was to get TLS to work.