I get there is a different tradition in Europe than compared to what I'm used to and that's cool.

For me my company email is a company provided resource that they own and it belongs to them entirely. That includes their ability to monitor, read, or do most anything.

No matter what the legal protections it seems like mixing personal life with work resources / tools carries an infinite number of possible issues and complications.