>If I know that Canonical can't legally distribute ZFS in whatever format to me, and yet I use Canonical's distribution of ZFS, isn't there a legal risk there?

If you somehow knew that any form of distribution was illegal that would be the case. I haven't heard anyone saying that's the case, distributing it bundled with GPL software is potentially breaks the GPL.