We can also just project into a field where were are a minority. So maybe a man can't consider what it is to be a diversity hire in tech, but he could consider being a diversity hire for a number of other industries which where the majority of employees are women.
Yes, I think that's more likely to be useful to think about, but I do think reality and hypothetical considerations are just so different when it comes to forming a valuable argument.