> Just thinking about how they work here, it looks like Roman numerals are effectively a base 5 notation, with a special behavior for 5n - 1.

This doesn't seem quite accurate. Roman numerals are organised around multiples of 5, whereas a base-5 system should be organised around powers of 5.