HN mixes the two in the sense that people name themselves what they want. While that certainly causes us no end of headaches, it also has value. The value is subtler while the drawbacks are obvious, but IMO it's well worth it in HN's case.