That seems to be a limitation based on what the OP noted:

"we do a lookup in the official WordPress theme/plugin repository"

So many popular themes and plugins, especially paid ones, won't show up...because they aren't in that repo.