I wouldn't have a problem with restaurants (or anyone) serving sweated onions, as they are actually yummy... Just not selling them as caramelized.

Call them what they are...

(To be honest, for many applications, I would slightly prefer sweated onions over caramelized onions.... I'd just like to know what I'm getting...)

... Unless there was an onion conspiracy...