It's true that the usable screen area shrinks. It also shrinks with sticky headers or similar... If that's a problem, maybe add some Javascript to make the headers optional?

Or just don't do "frames"/"overlays"/"sticky". That's still better than messing with the global scrollbar (like Twitter does for example) and totally wrecking user experience.