Thanks for the pointer. I just spent 30 minutes moving the binaries into `/bin`, in the generated filesystem, then making the shell find them via a PATH-search.

Made me appreciate some of this stuff all over again.