If anyone does want to dig in to the papers, a friend and I made a discussion platform for research. I've added all the papers in Tyler's talk as well as two he recommended on Twitter to a list here: https://www.projectcredo.com/briankung/server-load-balancing

I have zero background in academic computer science, so it may take me a while to understand even one of these papers.