I think I figured it out. Somehow Skia was enabled in Firefox and resetting that seems to have fixed the rendering bug. Given that 51 will turn Skia on by default I hope this will be fixed before the switch.