On Atom, I've set ctrl + tab to remap to pane:show-next-item, and ctrl + shift + tab to pane:show-previous-item.
(view your keymap, and see what ctrl + page-up/down is bound to, and then bind it to ctrl + tab /+ shift)
Edit: here are my settings:
'body': 'ctrl-tab': 'pane:show-next-item' 'ctrl-tab ^ctrl': 'unset!' 'ctrl-shift-tab': 'pane:show-previous-item' 'ctrl-shift-tab ^ctrl': 'unset!'