The combination of "I am REALLY bad at algorithm problems and experience serious performance anxiety." and "My current target is a role at one of the "big four" tech companies " seems to be at the root of your troubles. The 'big four' interview processes are heavily focused (for better or worse) on whiteboard algorithmic problem solving. You should change one factor or the other to make progress.

My 2 cents.