You are still looking at it with a "per character" compression. I'd imagine full charset methods could do better.

Additionally, since building the fonts from the source isn't time consuming anymore, you could just focus on compressing the representations that say "circle with center blah". (Which, again, takes this back into METAFONT territory. Not a bad place to be, just bemusing.)