Off topic and a total tangent, but... Oh well!

Plex has done transcoding, including subtitle burn in, for a LONG time. It's a modified (I think) ffmpeg they ship with the server.