Yeah it does seem that analogy isn't holding up. Perhaps a better analogy is monthly gas bills. It isn't immediately obvious how much running the gas hot water service will cost, but some cursory research would point you in the right direction.

None the less, it is definitely a balance of transparency and I think it is fair to ask for app vendors to properly optimoze and advertise the data usage of their apps in some way.