We are members of two private gardens in Edinburgh - which are fairly large and have loads of trees. The costs of these are £80 and £250 a year - so I don't think there is anything inherent about trees being expensive to maintain if the costs are split among enough people (and these are only split between people who live on 3 streets).