The first thing I think of when I think of places YouTube's UI could be improved would be to simply allow logging in without bringing you to a completely separate screen (the generic Google login screen), which interrupts the content you were viewing.