Yes, all the stuff the SteamVR overlay is built with are public APIs that competing stores can use to make their own overlay (including notification popups during games, etc.). You can make a competing store in a tab alongside steam, or replace the Steam VR overlay entirely:

https://github.com/ValveSoftware/openvr/wiki/IVROverlay_Over...