"Nominal statutory damages, divided among the thousands of copyright holders entitled to equal shares, scarcely lift the matter above the level of damnum absque injuria."