Isn't a bit of this governed by which programming paradigm your language uses? I get the feeling the answer and approach are much different when comparing Forth to Java.
Yes. In theory there is a programming paradigm which fixes this, called "aspect oriented programming." I haven't seen a really accessible aspect-oriented system however.
