The Psalms are a collection of songs/poems collected orally at several geographic regions in Israel. Most scholars recognize in the neighborhood of five different independent sections.

Thus it should not come as any surprise that a given psalm appears twice with some differences--it was recorded as it was known in two different regions.