That's an interesting puzzle. If you want my $0.02 cents on it check the knock sensor or unplug it for a bit and see what that does, alternatively replace ignition coil for that cylinder, cable, cap and plug.

Those would by my main suspects if it works well in open loop mode, knock sensor first.