Funny, I came to the same conclusion, but by a much less scientific method: I found where "frug" was being written into the hash file. That led me to ensure-dir and ultimately to the mkdir problem, too.

His blog post and description is a lot more entertaining than what I would have written, though.