but almost always Agile leads to this issue. Even the previously linked NASA document says their spaceflight software should have a release and update schedule with feature updates similar to Google Chrome (aka, no support for old versions at all, always the newest, shiniest)
One can design systems for usable and even pleasant continuous operations AND updatability though - even in an agile manner - eg. erlang and Ericsson.