Hmm... looks like zsh runs the last element of the pipeline, if a builtin, in the current process. I use the pipe-to-read trick all the time in zsh without even thinking about it.