Leaving academia forever isn't career-destroying. It's closer to career making. There are so many more opportunities in industry. Nearly any CS academic, if they simply quit academia immediately and vowed never to return, that act alone would make their career more promising.
I definitely agree that leaving academia opens new doors that can make you just as happy, but I can also say that there is not a place outside academia that is like academia.
