Yeah, I feel this pain too. MJD's Linogram might work. I've also tried writing the diagrams as Python to produce SVG, or in D3 (to produce SVG), which both work reasonably well but seem like a lot of work.