> interactive diagram editors have been around a while and, unfortunately, are just faster to use and are more flexible

Agreed. I think what is more helpful is taking a shorthand version of a diagram and generate it into a graph (flowchart.js is an example of this).