If anybody here has serious expertise on this subject, please consider reviewing my python implementation of Markus Kuhn's wcwidth, updated for the latest Unicode Specification (programmatically by "python setup.py update").

https://github.com/jquast/wcwidth