It's not the overall volume of slightly saltier water, it's the hot, concentrated brine that's damaging. Most systems are designed today such that the brine is only ~50% more salty than incoming water and only a few degrees warmer, but it's still a significant ecological issue.