If you just like the listening statistics part of lastfm, Maloja is a nice looking self-hostable alternative: https://github.com/krateng/maloja

I think they used Graphviz: https://graphviz.org/