Can you use these services' VPN (Rackspace et al) for using BitTorrent?

This VPN won't anonymize any traffic, just encrypt the traffic between you and the server. The Rackspace account would be tied to you, so any piracy-type violations will go to them first, which they will pass along to you.

Yes, but it may be against their TOS.