The problem is: we're removing features one by one which help dealing with mailing lists. Most modern mail agents e.g. miss the threading feature, IMHO totally a must-have for mailing lists. Things don't get better, they get, in an attempt to over-simplify email, worse.