When it comes to self-hosting, there are 2 key components: the service software itself (ie Nextcloud), and the network plumbing to connect everything together. The networking has gotten quite complex due to NAT, HTTPS, DNS, IPv4 exhaustion, etc.

I maintain a list of software to help simplify the networking bits:

https://github.com/anderspitman/awesome-tunneling