I think it's you who's assuming too much. I don't see why you think the author assumes the pest control guy is "disturbed by the open admission of sexuality." What the author says is that the pest control guy was "trying to process this and maintain his composure," which could easily describe the process you describe in your last paragraph.