> There are a bunch of square ASCII, like PETSCII

Note that e.g. PETSCII, while internally 8x8, would be displayed using non-square pixels[1] - also not resulting in square letters.

[1]: https://retrocomputing.stackexchange.com/a/13871