This has been fixed recently and force clicking will look up the selection rather than try to do a Smart Selection.

I don’t know if it’s an macOS fix or Firefox fix, but it works like you’d expect now.