⌃⇥ actually does work in Terminal.app. And in fact, ⌃⇥ and ⌃⇧⇥ are the official keyboard shortcuts in the menu, with ⌘{ and ⌘} being undocumented aliases. This is also how Safari works too.